1 00:00:21,335 --> 00:00:22,806 (Ryeo Un) 2 00:00:24,206 --> 00:00:26,036 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,175 --> 00:00:29,675 (Seol In Ah) 4 00:00:34,816 --> 00:00:36,715 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,326 --> 00:00:48,165 (Mrugający arbuz) 6 00:00:48,226 --> 00:00:49,264 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,265 --> 00:00:50,995 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:50,996 --> 00:00:52,035 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:52,036 --> 00:00:53,064 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:53,065 --> 00:00:54,065 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:57,006 --> 00:00:58,275 (Podwójne espresso Frappé, Mocha Java Chip Frappé) 12 00:01:07,275 --> 00:01:08,345 Jasne. 13 00:01:08,786 --> 00:01:09,945 Chcesz zamówić? 14 00:01:21,095 --> 00:01:22,125 Ratunku? 15 00:01:25,196 --> 00:01:26,365 Może nie mówią po angielsku. 16 00:01:27,436 --> 00:01:29,265 Muszą pochodzić z Japonii. 17 00:01:32,906 --> 00:01:34,806 Powitanie. 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,674 (Chcesz tego samego drinka co ostatnim razem, prawda?) 19 00:01:36,675 --> 00:01:37,675 (Tak.) 20 00:01:38,216 --> 00:01:40,715 (Więc dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu? A co z bitą śmietaną?) 21 00:01:40,716 --> 00:01:42,045 (Oczywiście, że tego chcę.) 22 00:01:42,046 --> 00:01:43,415 (Nie zapomnij zamówić dodatkowego shota do mojego drinka.) 23 00:01:43,416 --> 00:01:45,484 (Oszalałeś? Po prostu wypij to tak, jak jest. Jest drogie.) 24 00:01:45,485 --> 00:01:47,624 (Wiem, że zamierzasz wykorzystać tutaj swój kupon upominkowy.) 25 00:01:47,625 --> 00:01:48,725 (Co za tandeta!) 26 00:01:48,755 --> 00:01:51,656 Przepraszam. 27 00:01:51,826 --> 00:01:52,826 Cóż, 28 00:01:53,296 --> 00:01:55,966 Gdybyś mógł łaskawie zapisać napoje... 29 00:01:56,595 --> 00:01:58,665 - chcesz... - Dodaj dużo bitej śmietany... 30 00:01:58,666 --> 00:02:00,764 i syrop karmelowy do Double Espresso Frappé. 31 00:02:00,765 --> 00:02:02,264 I zrób to w dużym rozmiarze. 32 00:02:02,265 --> 00:02:05,675 Dostaniemy też duże Frappé Mocha Java Chip. 33 00:02:07,106 --> 00:02:08,175 Dobra. 34 00:02:08,746 --> 00:02:09,845 Słyszałeś to? 35 00:02:10,530 --> 00:02:11,145 (Czy zamówiłeś dodatkowy strzał?) 36 00:02:11,146 --> 00:02:12,275 Podwójne espresso Frappe... 37 00:02:12,276 --> 00:02:13,545 i dodatkowo bita śmietana. 38 00:02:13,546 --> 00:02:16,245 Poproszę dodatkowy kieliszek espresso do Double Espresso Frappé. 39 00:02:16,246 --> 00:02:17,686 - Dodatkowy strzał. - Dodatkowy strzał. 40 00:02:17,785 --> 00:02:18,785 Tak, proszę. 41 00:02:31,966 --> 00:02:35,306 (Dlaczego chcesz, żebym to założyła? Są bezużyteczne.) 42 00:02:35,565 --> 00:02:36,936 Jesteś taki nieświadomy. 43 00:02:37,466 --> 00:02:40,374 Musisz je założyć, żeby samochody na ciebie nie trąbiły. 44 00:02:40,375 --> 00:02:42,075 Wiedzą, że ich nie usłyszysz. 45 00:02:42,146 --> 00:02:43,945 Więc będą wokół ciebie jeździć. 46 00:02:47,375 --> 00:02:48,545 Ładny wygląd to miły bonus. 47 00:02:56,755 --> 00:02:59,125 (Odcinek 1) 48 00:03:02,625 --> 00:03:03,996 Mój brat jest głuchy. 49 00:03:48,975 --> 00:03:51,176 - Cześć. - Eun Ho i Eun Gyeol są tutaj. 50 00:03:51,276 --> 00:03:52,775 - Jesteś tu na lunch? - Tak! 51 00:03:52,776 --> 00:03:54,016 - Do widzenia. - Dobra. 52 00:03:55,845 --> 00:03:57,384 - Witaj, Eun Gyeol. - Cześć! 53 00:03:57,385 --> 00:03:58,415 Hej. 54 00:04:00,586 --> 00:04:02,026 (Zielone papryczki chilli o smaku ogórkowym) 55 00:04:10,325 --> 00:04:12,134 (To niebezpieczne! Trzymaj się za uchwyty!) 56 00:04:12,135 --> 00:04:14,366 (Nie przyspieszaj! Możesz spaść!) 57 00:04:17,875 --> 00:04:19,736 (Nie rób tego.) 58 00:04:24,276 --> 00:04:25,815 Moi rodzice też są głusi. 59 00:04:29,116 --> 00:04:30,345 Ale nie jestem. 60 00:04:31,555 --> 00:04:32,985 Słyszę dźwięki. 61 00:04:33,855 --> 00:04:34,985 Mogę rozmawiać. 62 00:04:48,865 --> 00:04:50,506 Skończył nam się smażony kurczak. 63 00:04:50,966 --> 00:04:52,136 Dobra. Nadchodzi! 64 00:04:54,975 --> 00:04:57,276 Dziś serwujemy wyjątkowy posiłek! 65 00:05:03,516 --> 00:05:05,316 (Weź jedzenie tylko tyle, ile możesz zjeść.) 66 00:05:08,126 --> 00:05:10,256 Boże. Spójrz na siebie, Eun Gyeol. 67 00:05:10,925 --> 00:05:12,396 Czy dzisiaj znowu pomagasz swoim rodzicom? 68 00:05:12,725 --> 00:05:14,895 Dobroć. Jesteś takim słodkim chłopcem. 69 00:05:14,896 --> 00:05:17,224 - Słyszałem, że ty też masz dobre oceny. - W pewnym sensie. 70 00:05:17,225 --> 00:05:19,636 Mógłbym wychować dziesięciu synów takich jak ty. 71 00:05:19,735 --> 00:05:20,735 Prawidłowy. 72 00:05:20,896 --> 00:05:21,906 Czekać. 73 00:05:23,235 --> 00:05:25,335 - Tutaj. Weź to. - Nie. 74 00:05:25,336 --> 00:05:26,674 Mój tata mnie zbeszta, jeśli to zaakceptuję. 75 00:05:26,675 --> 00:05:28,146 Po prostu to weź. 76 00:05:28,305 --> 00:05:30,975 W zamian daj nam dwie butelki makgeolli. 77 00:05:31,345 --> 00:05:32,415 Nie mogę tego zrobić. 78 00:05:32,675 --> 00:05:33,915 Jeśli się upijesz, możesz spowodować wypadek. 79 00:05:34,316 --> 00:05:35,845 Każdy dostaje tylko jednego drinka. 80 00:05:36,386 --> 00:05:39,315 Ale na pewno go uzupełnię. 81 00:05:39,316 --> 00:05:40,756 Dobra. 82 00:05:44,555 --> 00:05:45,925 Dostawa! 83 00:05:46,295 --> 00:05:48,696 - Jesteś tutaj. - Witaj, Eun Gyeol. 84 00:05:48,925 --> 00:05:51,095 Boże. Jestem taki zajęty! 85 00:05:51,495 --> 00:05:53,665 Cześć. 86 00:06:02,006 --> 00:06:04,146 (Jungkyung Mart) 87 00:06:09,415 --> 00:06:10,415 Co jest nie tak? 88 00:06:10,416 --> 00:06:11,685 Czy coś jest nie tak z warzywami? 89 00:06:12,115 --> 00:06:13,456 Kazała ci je natychmiast zabrać z powrotem. 90 00:06:15,586 --> 00:06:16,684 Hej. Co? 91 00:06:16,685 --> 00:06:18,724 Powiedziała, że jeśli nadal będziesz przynosił nam resztki produktów, 92 00:06:18,725 --> 00:06:19,896 nie kupiłaby w tym supermarkecie. 93 00:06:20,595 --> 00:06:21,626 Kiedy to zrobiłem? 94 00:06:39,376 --> 00:06:42,045 Powiedziała, że ​​gotowała dla osób wykonujących pracę wymagającą wysiłku fizycznego. 95 00:06:42,386 --> 00:06:44,016 Więc chce, żebyś przestał przynosić nam złe produkty. 96 00:06:44,146 --> 00:06:46,185 Boże. Ta kobieta. Ona jest niewiarygodna. 97 00:06:46,516 --> 00:06:48,455 Ja? Kiedy przyniosłem złe produkty? 98 00:06:48,456 --> 00:06:50,626 To, że nie mówi i nie słyszy, nie znaczy, że jest głupia. 99 00:06:51,026 --> 00:06:52,326 Kazała ci przestać próbować ją oszukać. 100 00:06:52,826 --> 00:06:54,865 Do tej pory pozwalała sobie na to ze względu na mojego ojca. 101 00:06:55,126 --> 00:06:56,326 Ale ona nie będzie już tego znosić. 102 00:06:57,826 --> 00:06:59,266 Ona ureguluje rachunek za składniki z tego miesiąca... 103 00:06:59,566 --> 00:07:01,706 na podstawie składników, które przyniesiesz jutro. 104 00:07:02,206 --> 00:07:05,336 Boże. Dlaczego mam wrażenie, że mnie karcisz? 105 00:07:05,975 --> 00:07:08,045 Nie zmyślasz ostatniej rzeczy, którą powiedziałeś? 106 00:07:08,975 --> 00:07:10,045 Czy jesteś? 107 00:07:13,876 --> 00:07:16,115 - Cicha noc - Cicha noc 108 00:07:16,816 --> 00:07:19,816 - Święta noc - Święta noc 109 00:07:20,656 --> 00:07:24,055 - Wszystko jest spokojne - Wszystko jest spokojne 110 00:07:24,586 --> 00:07:27,526 - Wszystko jest jasne - Wszystko jest jasne 111 00:07:28,126 --> 00:07:34,766 - Wokół Dziewicy, Matki i Dziecka - Wokół Dziewicy, Matki i Dziecka 112 00:07:35,636 --> 00:07:42,475 - Święte Dzieciątko, takie delikatne i łagodne. - Święte Dzieciątko, takie delikatne i łagodne 113 00:07:43,105 --> 00:07:50,216 - Śpij w spokoju niebiańskim - Śpij w pokoju niebiańskim 114 00:07:50,485 --> 00:07:52,456 Wesołych Świąt. 115 00:07:53,016 --> 00:07:54,386 Wesołych Świąt. 116 00:07:54,925 --> 00:07:56,055 Dlaczego się obudziłeś? 117 00:07:56,326 --> 00:07:58,055 Chór śpiewał, 118 00:07:58,295 --> 00:08:00,025 i słyszałem dźwięk padającego śniegu. 119 00:08:00,026 --> 00:08:01,026 Więc się obudziłem. 120 00:08:01,495 --> 00:08:03,466 Myślałam, że śnieg nie wydaje żadnych dźwięków. 121 00:08:04,126 --> 00:08:05,396 Słyszę to. 122 00:08:05,966 --> 00:08:07,165 Jak to brzmi? 123 00:08:07,966 --> 00:08:10,705 To tak, jak z praniem suszonym na słońcu. 124 00:08:10,706 --> 00:08:12,376 Aż mi się cieplej na sercu robi, gdy to słyszę. 125 00:08:14,235 --> 00:08:16,776 Śnieg jest zimny, ale jego dźwięk rozgrzewa Twoje serce? 126 00:08:19,016 --> 00:08:21,586 Myślę, że kiedy dorośniesz, zostaniesz poetką, Eun Gyeol. 127 00:08:29,756 --> 00:08:31,355 Hej, pada śnieg. 128 00:08:32,295 --> 00:08:34,595 Wyjdźmy i ulepmy bałwana. 129 00:09:31,215 --> 00:09:32,215 Eun Ho! 130 00:09:35,585 --> 00:09:37,126 Mama! Tata! 131 00:09:37,356 --> 00:09:38,356 Mama! 132 00:09:50,866 --> 00:09:53,204 Mama! Tata! 133 00:09:53,205 --> 00:09:56,704 Eun Ho! To upadnie! Jest w niebezpieczeństwie! 134 00:09:56,705 --> 00:09:57,776 Spieszyć się! 135 00:10:38,555 --> 00:10:40,554 Mówiłem ci, żebyś nie zbliżał się do żadnego budynku w budowie... 136 00:10:40,555 --> 00:10:41,825 ponieważ było to niebezpieczne. 137 00:10:42,656 --> 00:10:44,055 Tata mnie uratował. 138 00:10:45,325 --> 00:10:47,825 A co by było, gdyby Eun Gyeol była tam z tobą? 139 00:10:52,065 --> 00:10:53,135 Tata. 140 00:10:53,136 --> 00:10:56,106 Jeśli Eun Ho i ja byliśmy w niebezpieczeństwie, 141 00:10:56,266 --> 00:10:57,965 Którego z nas uratujesz jako pierwszego? 142 00:10:59,776 --> 00:11:00,835 Tata. 143 00:11:01,075 --> 00:11:04,145 Jeśli Eun Ho i ja byliśmy w niebezpieczeństwie, 144 00:11:04,146 --> 00:11:06,175 Którego z nas uratujesz jako pierwszego? 145 00:11:09,016 --> 00:11:10,045 To brzmi jak fajna gra. 146 00:11:11,516 --> 00:11:15,284 A co by było, gdyby nasza trójka znalazła się w niebezpieczeństwie w tym samym czasie? 147 00:11:15,285 --> 00:11:16,986 Kogo byś uratował jako pierwszego? 148 00:11:27,165 --> 00:11:29,665 Pożałowałem, że zadałem mu to pytanie. 149 00:11:30,006 --> 00:11:31,675 ja bym... 150 00:11:32,976 --> 00:11:35,145 Po tym dniu przyszła mi do głowy jego odpowiedź... 151 00:11:35,146 --> 00:11:36,945 w każdym ważnym momencie mojego życia. 152 00:11:37,976 --> 00:11:40,116 Za każdym razem bolało mnie serce. 153 00:12:07,406 --> 00:12:08,675 Na którym piętrze jest nasz dom? 154 00:12:30,366 --> 00:12:31,396 Jesteś tutaj. 155 00:12:33,366 --> 00:12:36,335 - Mamo, ta pani jest tutaj. - Przyjechałeś tu wcześnie. 156 00:12:39,406 --> 00:12:40,475 Wiesz, że... 157 00:12:40,476 --> 00:12:42,074 Wynajmę go za znacznie niższą cenę... 158 00:12:42,075 --> 00:12:43,675 w porównaniu do innych jednostek w naszej okolicy, prawda? 159 00:12:44,675 --> 00:12:45,815 Powiedziała... 160 00:12:46,846 --> 00:12:48,945 dała nam dobrą ofertę. Znasz to, prawda? 161 00:12:51,386 --> 00:12:54,284 Kurczę, wszyscy ludzie w budynku byli przeciwni twojej przeprowadzce, 162 00:12:54,285 --> 00:12:56,954 ale osobiście odwiedziłem każdą jednostkę i przekonałem ich. 163 00:12:56,955 --> 00:12:59,496 Powiedziałem im, że przynajmniej nie będziecie głośno. 164 00:13:02,096 --> 00:13:05,534 Boże. Widzisz, lubię ciszę. 165 00:13:05,535 --> 00:13:06,835 I niepełnosprawny... 166 00:13:08,606 --> 00:13:10,965 Nie mam żadnych uprzedzeń do ludzi takich jak Ty. 167 00:13:14,406 --> 00:13:15,705 Ona nas wita. 168 00:13:16,506 --> 00:13:17,876 Kazała nam teraz przenieść nasze rzeczy. 169 00:13:20,915 --> 00:13:21,915 Co? 170 00:13:25,156 --> 00:13:26,915 Dlaczego twoi rodzice się do mnie uśmiechają? 171 00:13:27,185 --> 00:13:29,085 Nie obraziłeś mnie, prawda? 172 00:13:29,925 --> 00:13:33,424 Nie zrobiłem tego. Przekazałem im Twoje wiadomości. 173 00:13:33,425 --> 00:13:34,895 Ale to minęło tak szybko... 174 00:13:34,896 --> 00:13:36,765 kiedy mówiłem wiele rzeczy twoim rodzicom. 175 00:13:36,766 --> 00:13:39,294 Jeśli nie masz nic więcej do powiedzenia, 176 00:13:39,295 --> 00:13:40,934 czy mogę zacząć przenosić nasze rzeczy? 177 00:13:40,935 --> 00:13:42,804 Jasne. Zacząć robić. 178 00:13:42,805 --> 00:13:44,035 Do widzenia. 179 00:13:51,646 --> 00:13:54,045 (Nagroda) 180 00:13:58,785 --> 00:13:59,955 Och, mój. 181 00:14:00,185 --> 00:14:02,055 Słyszałem tylko o takich dzieciakach jak on. Jest marzeniem każdego rodzica! 182 00:14:03,986 --> 00:14:05,026 Boże. 183 00:14:06,955 --> 00:14:09,295 Hej, Byung Ho. Gdzie teraz jesteś? 184 00:15:12,396 --> 00:15:15,596 Odtąd twoja mama i ja będziemy wracać do domu dość późno. 185 00:15:16,726 --> 00:15:18,596 Jeżeli pojawił się problem, zadzwoń do nas natychmiast. 186 00:15:18,835 --> 00:15:19,835 Dobra? 187 00:15:24,805 --> 00:15:25,805 Kiedy już skończysz szkołę, 188 00:15:25,806 --> 00:15:27,535 przyjdź do restauracji i zjedz lunch. 189 00:15:28,506 --> 00:15:31,405 Zapakujesz nam obiad, więc zjemy go w domu. 190 00:15:31,406 --> 00:15:33,276 W ogóle nie będziemy dotykać pieca. 191 00:15:33,575 --> 00:15:34,616 Prawidłowy? 192 00:15:36,116 --> 00:15:38,115 Gdy zajdzie słońce, wróć do domu... 193 00:15:38,116 --> 00:15:39,656 Bez względu na wszystko zostanę z Eun Ho. 194 00:15:42,425 --> 00:15:43,685 To jest dość pilne. 195 00:15:44,486 --> 00:15:46,126 Czy ja też muszę iść z nim do łazienki? 196 00:16:03,506 --> 00:16:04,575 Cześć. 197 00:16:05,146 --> 00:16:06,814 Jestem synem gospodyni z czwartego piętra. 198 00:16:06,815 --> 00:16:08,515 Nazywam się Yeom Byung Ho. 199 00:16:08,516 --> 00:16:10,915 Moja mama chciała, żebym się przywitał. Więc jestem tutaj. 200 00:16:13,055 --> 00:16:15,016 - Widzę. - Cześć. 201 00:16:15,925 --> 00:16:17,085 Czy jesteś Ha Eun Gyeol? 202 00:16:19,856 --> 00:16:22,325 Czy mogę wyjść z Eun Gyeol i pobawić się? 203 00:16:22,526 --> 00:16:24,526 Chcę go oprowadzić po naszej okolicy. 204 00:16:26,596 --> 00:16:28,396 Jasne. 205 00:16:29,165 --> 00:16:30,835 Czy mój brat też może przyjść? 206 00:16:31,606 --> 00:16:34,675 Mama kazała mi się przyjaźnić tylko z tobą, bo masz dobre oceny... 207 00:16:37,406 --> 00:16:39,645 To spotkanie jest przeznaczone wyłącznie dla uczniów czwartej klasy. 208 00:16:39,646 --> 00:16:41,646 Pobawimy się z twoim bratem innym razem. 209 00:16:42,986 --> 00:16:44,085 Czy to w porządku? 210 00:16:45,016 --> 00:16:46,185 Oczywiście. 211 00:16:59,435 --> 00:17:01,636 (Muzyka Vivy) 212 00:17:04,106 --> 00:17:06,406 - Dlaczego tu się zatrzymujemy? - Dobra rada dla ciebie. 213 00:17:08,776 --> 00:17:10,276 Trzymaj się z daleka od tego miejsca. 214 00:17:11,276 --> 00:17:13,414 (Viva Music, Instrumenty Muzyczne, Naprawy, Lekcje Muzyki) 215 00:17:13,415 --> 00:17:16,215 Plotka głosi, że starzec ze sklepu muzycznego pożera dzieci. 216 00:17:18,616 --> 00:17:19,914 Nie ma mowy. 217 00:17:19,915 --> 00:17:21,586 Naprawdę w to nie wierzysz, prawda? 218 00:17:21,715 --> 00:17:24,056 Pospiesz się. Nie umiesz czytać między wierszami. 219 00:17:24,156 --> 00:17:25,425 Próbuje ci powiedzieć, że... 220 00:17:28,965 --> 00:17:31,165 że starzec musi nosić obrożę na kostkę. 221 00:17:37,366 --> 00:17:38,806 (Muzyka Vivy) 222 00:17:50,015 --> 00:17:51,185 (Viva Music, Instrumenty Muzyczne, Naprawy, Lekcje Muzyki) 223 00:18:06,935 --> 00:18:08,295 - Hej, nie żyję! - Umieram! 224 00:18:08,296 --> 00:18:09,964 - Nie możesz znaleźć numerów, prawda? - Pospiesz się. Proszę. 225 00:18:09,965 --> 00:18:11,035 - Nie. - Hej. 226 00:18:11,036 --> 00:18:12,906 - Co robisz? Weź to. - Hej, wejdź już. 227 00:18:13,406 --> 00:18:16,005 - Pospiesz się. - Nie. Idź prosto. 228 00:18:16,675 --> 00:18:18,546 - Ten. Weź to. - Weź to. 229 00:18:19,146 --> 00:18:20,174 (tata) 230 00:18:20,175 --> 00:18:22,985 - Czy to tutaj? - Nie. To tam. 231 00:18:23,415 --> 00:18:26,255 - Jest tuż obok ciebie. - Nie. Jest przed tobą. 232 00:18:27,156 --> 00:18:28,315 Co robisz? 233 00:18:28,316 --> 00:18:29,556 (tata) 234 00:18:30,156 --> 00:18:32,525 Eun Gyeol, wróć teraz do domu. 235 00:18:32,826 --> 00:18:35,224 Dlaczego? Teraz dobrze się bawię. 236 00:18:35,225 --> 00:18:36,924 Pospiesz się. Nie możesz przestać mnie wspierać. 237 00:18:36,925 --> 00:18:38,424 Zrujnowałeś to dla naszej trójki. 238 00:18:38,425 --> 00:18:40,596 Cholera. Jestem martwy. 239 00:18:42,636 --> 00:18:45,036 Twoja mama i ja musimy iść do restauracji. 240 00:18:45,705 --> 00:18:47,536 Eun Ho będzie tu sama. 241 00:18:48,705 --> 00:18:51,175 - Wracaj już do domu. - Dobra. 242 00:18:54,116 --> 00:18:56,046 Przepraszam, chłopaki. Muszę już iść do domu. 243 00:18:56,386 --> 00:18:58,046 (kawiarnia MZ PC) 244 00:18:58,685 --> 00:19:00,656 Co on sam robił przez telefon? 245 00:19:00,755 --> 00:19:01,755 Język migowy. 246 00:19:01,756 --> 00:19:04,056 Nie lubię go. Nie przyprowadzaj go nigdy więcej. 247 00:19:04,255 --> 00:19:05,455 Bądź cierpliwy. 248 00:19:06,826 --> 00:19:08,326 Spędzam z nim czas nie bez powodu. 249 00:19:08,995 --> 00:19:10,065 (Szkoła Podstawowa Jisung) 250 00:19:10,066 --> 00:19:12,595 Wszyscy wiecie, że jutro mamy sprawdzian z matematyki, prawda? 251 00:19:12,596 --> 00:19:14,295 - Tak. - Tak. 252 00:19:14,296 --> 00:19:18,205 Test będzie obejmował mnożenie i dzielenie. 253 00:19:20,275 --> 00:19:22,305 Proszę dać z siebie wszystko. 254 00:19:22,306 --> 00:19:23,876 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 255 00:19:24,175 --> 00:19:26,015 - Eun Gyeol. - Tak? 256 00:19:26,215 --> 00:19:28,885 Mam nadzieję, że przynajmniej w jednym pytaniu pomyliłeś się... 257 00:19:28,886 --> 00:19:29,915 dla mnie tym razem. 258 00:19:30,685 --> 00:19:32,415 Wiesz, że żartuję, prawda? 259 00:19:33,786 --> 00:19:35,656 - Byung Ho. - Tak? 260 00:19:35,826 --> 00:19:38,285 Mam nadzieję, że chociaż jedno pytanie dobrze odpowiesz... 261 00:19:38,286 --> 00:19:39,725 dla mnie tym razem. 262 00:19:39,796 --> 00:19:41,995 Wiesz, że mówię poważnie, prawda? 263 00:19:51,965 --> 00:19:54,306 Hej, chcesz się dzisiaj uczyć na sprawdzian? 264 00:19:54,435 --> 00:19:57,146 Dlaczego chcesz uczyć się razem? To nie jest wydajne. 265 00:19:58,076 --> 00:19:59,774 Możesz po prostu uczyć się sam. 266 00:19:59,775 --> 00:20:00,945 Hej, Byung Ho. 267 00:20:01,415 --> 00:20:04,315 Ci goście, których wczoraj pokonaliśmy, chcą się zemścić. Co powiesz? 268 00:20:04,316 --> 00:20:05,885 Oczywiście, że powinniśmy walczyć. 269 00:20:05,886 --> 00:20:07,286 Dobra. chodźmy. 270 00:20:08,056 --> 00:20:09,386 Połóż to w moim pokoju. 271 00:20:10,755 --> 00:20:12,225 To, co powiedziałeś wcześniej. Co to znaczy? 272 00:20:12,626 --> 00:20:14,255 Wielkie nieba. 273 00:20:14,755 --> 00:20:16,225 Myślałem, że jesteś mądry. 274 00:20:16,965 --> 00:20:18,366 To proste, więc słuchaj uważnie. 275 00:20:18,695 --> 00:20:20,495 Napisz jutro moje imię na swojej pracy egzaminacyjnej. 276 00:20:20,896 --> 00:20:22,566 Napiszę twoje imię na mojej kartce egzaminacyjnej. 277 00:20:22,606 --> 00:20:23,935 Jak myślisz? To bardzo proste, prawda? 278 00:20:24,765 --> 00:20:26,205 Chcesz powiedzieć, że chcesz oszukać? 279 00:20:26,435 --> 00:20:29,076 Nie wiem o czym mówisz. Po prostu ci zaufam. 280 00:20:29,475 --> 00:20:32,215 Nie zapominaj, że możesz decydować o przyszłości swojej rodziny. 281 00:20:32,346 --> 00:20:33,745 Przyszłość mojej rodziny? Co masz na myśli? 282 00:20:35,215 --> 00:20:37,316 Mam przestać owijać w bawełnę? 283 00:20:38,015 --> 00:20:39,585 Nie pozwól swojej biednej rodzinie mieszkać na ulicy... 284 00:20:39,586 --> 00:20:42,326 stając po złej stronie syna gospodarza. 285 00:20:42,755 --> 00:20:43,755 Boże. 286 00:20:49,866 --> 00:20:52,135 (egzamin z matematyki) 287 00:20:52,136 --> 00:20:54,836 Zostało wam pięć minut, chłopaki. Dokończyć. 288 00:20:56,265 --> 00:20:59,106 (Imię: Ha Eun Gyeol) 289 00:21:15,255 --> 00:21:18,995 (Imię: Yeom) 290 00:21:24,525 --> 00:21:26,566 Czy chwalisz się, jaki jesteś teraz odważny? 291 00:21:27,136 --> 00:21:30,066 Spędziłem z tobą czas tylko dlatego, że było mi cię żal. Jesteś dla mnie nikim. 292 00:21:30,965 --> 00:21:32,775 Przestań na mnie patrzeć. 293 00:21:33,106 --> 00:21:34,735 Chcesz zostać pobity? 294 00:21:35,406 --> 00:21:37,076 Nigdy nie mówiłem, że będę współpracować. 295 00:21:37,146 --> 00:21:39,146 „Nigdy nie mówiłem, że będę współpracować”. 296 00:21:41,975 --> 00:21:43,386 Pozwolę temu przesunąć się tylko do dzisiaj. 297 00:21:43,985 --> 00:21:45,684 - Następnym razem powiem twojej mamie... - Jak śmiecie? 298 00:21:45,685 --> 00:21:46,984 - Zatrzymywać się. - Nie rób tego. 299 00:21:46,985 --> 00:21:49,125 Zobaczysz. Powiem mamie... 300 00:21:49,126 --> 00:21:52,296 wyrzucić twoją bezsilną rodzinę z naszej posiadłości. 301 00:21:52,495 --> 00:21:54,095 Przygotuj się, przegrany! 302 00:21:54,096 --> 00:21:55,225 - Chodźmy. - Zatrzymywać się. 303 00:22:21,015 --> 00:22:22,886 (Muzyka Vivy) 304 00:22:35,866 --> 00:22:38,235 (Muzyka Vivy) 305 00:22:44,705 --> 00:22:48,116 (Muzyka Vivy) 306 00:23:17,106 --> 00:23:21,076 (Muzyka Vivy) 307 00:23:30,626 --> 00:23:31,685 Osusz się. 308 00:23:32,056 --> 00:23:33,556 Złapiesz takie przeziębienie. 309 00:23:34,326 --> 00:23:36,695 Możesz też przyjść i napić się gorącej czekolady. 310 00:23:41,096 --> 00:23:43,306 Zaskoczysz rodziców, jeśli wrócisz do domu w ten sposób. 311 00:24:20,336 --> 00:24:21,906 Hej. Nie ma nic. 312 00:24:22,576 --> 00:24:24,675 Nie ma nic. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 313 00:24:28,116 --> 00:24:29,386 Dziękuję. 314 00:24:32,116 --> 00:24:35,086 Dlaczego w ogóle płakałeś z powodu tych punków? 315 00:24:36,126 --> 00:24:39,126 To bezwzględni chłopcy. Nikt nie chce się z nimi zadawać. 316 00:24:39,925 --> 00:24:41,156 Po prostu je zignoruj. 317 00:24:41,455 --> 00:24:43,066 Nie płakałam z ich powodu. 318 00:24:45,735 --> 00:24:47,265 Płakałam z powodu tej piosenki. 319 00:24:49,165 --> 00:24:50,866 Piosenka wywołała u mnie smutek. 320 00:24:51,935 --> 00:24:53,975 Miałem wrażenie, że piosenka do mnie przemówiła. 321 00:24:54,406 --> 00:24:55,846 Czy znasz Erica Claptona? 322 00:24:57,675 --> 00:24:58,876 Kto to jest? 323 00:25:02,275 --> 00:25:04,286 Nie zatrzymuj tego dla siebie. 324 00:25:04,816 --> 00:25:06,556 Powiedz swoim rodzicom. 325 00:25:07,455 --> 00:25:10,056 Nie mogę. 326 00:25:10,086 --> 00:25:12,725 Z rodzicami możesz porozmawiać o wszystkim. 327 00:25:13,056 --> 00:25:14,254 Wyjaśnij, co się stało i... 328 00:25:14,255 --> 00:25:16,025 Jeśli sprawię problem, 329 00:25:16,525 --> 00:25:17,965 ludzie będą źle mówić o moich rodzicach. 330 00:25:19,036 --> 00:25:22,435 Że źle wychowali syna, bo jest niepełnosprawny. 331 00:25:23,636 --> 00:25:25,306 Oboje moi rodzice są głusi. 332 00:25:26,505 --> 00:25:27,836 Kiedy zrobię coś złego, 333 00:25:28,505 --> 00:25:30,606 ludzie są dla nich dwa razy bardziej surowi. 334 00:25:31,606 --> 00:25:34,116 Dlatego powinienem sobie poradzić. 335 00:25:35,175 --> 00:25:36,415 Czy masz rodzeństwo? 336 00:25:36,915 --> 00:25:38,215 Mój starszy brat też jest głuchy. 337 00:25:43,556 --> 00:25:44,886 Dziękuję za gorącą czekoladę. 338 00:25:51,725 --> 00:25:53,995 Chcesz nauczyć się grać na gitarze? 339 00:25:57,536 --> 00:25:58,565 Przepraszam? 340 00:25:58,566 --> 00:26:00,205 Piosenka Erica Claptona. 341 00:26:02,175 --> 00:26:04,106 Nie chcesz sam w to zagrać? 342 00:26:06,046 --> 00:26:08,015 Kiedy już opanujesz piosenkę, 343 00:26:08,846 --> 00:26:10,586 twoje życie się zmieni. 344 00:26:18,856 --> 00:26:19,856 "I..." 345 00:26:20,826 --> 00:26:21,826 Tak. 346 00:26:22,056 --> 00:26:24,495 „Trzy, zero, dwa, zero”. 347 00:26:25,096 --> 00:26:26,465 (Akordy otwarte) 348 00:26:26,536 --> 00:26:27,796 "Trzy." 349 00:26:29,566 --> 00:26:31,106 "Trzy." 350 00:26:31,705 --> 00:26:32,906 "Jeden." 351 00:26:38,646 --> 00:26:39,675 Co to jest? 352 00:26:41,915 --> 00:26:42,945 Przepraszam. 353 00:26:44,515 --> 00:26:46,515 Nie karm swojego wroga. 354 00:26:47,515 --> 00:26:49,286 Jeśli nakarmisz ludzi takich jak oni, 355 00:26:50,056 --> 00:26:51,326 jedyne, co zrobią, to kupa z ich ust. 356 00:26:52,126 --> 00:26:54,455 To nie ludzie. Oni nie rozumieją. 357 00:26:54,925 --> 00:26:57,596 Ale instrumenty są inne. 358 00:26:58,296 --> 00:27:01,265 Gitara nie jest do nich podobna. 359 00:27:02,366 --> 00:27:05,636 Jeśli szczerze z nim porozmawiasz... 360 00:27:16,786 --> 00:27:19,255 Daje ci szczerą odpowiedź w ten sposób. 361 00:27:19,985 --> 00:27:22,056 Jeśli będziesz z nim słodko rozmawiać... 362 00:27:29,056 --> 00:27:30,765 Daje ci słodką odpowiedź w ten sposób. 363 00:27:31,366 --> 00:27:32,596 Kiedy jesteś podekscytowany... 364 00:27:42,005 --> 00:27:43,245 To też budzi podekscytowanie. 365 00:27:43,576 --> 00:27:45,646 Powiedzmy, że jesteś zły. 366 00:27:57,255 --> 00:27:58,626 To też się złości. 367 00:27:58,826 --> 00:28:01,495 Co mam zrobić, żeby grać tak jak Ty? 368 00:28:01,556 --> 00:28:02,924 Powinieneś nauczyć się języka. 369 00:28:02,925 --> 00:28:04,425 - "Język?" - Tak. 370 00:28:04,596 --> 00:28:07,336 Ponieważ powinnaś porozmawiać z tym facetem. 371 00:28:07,995 --> 00:28:10,435 Czy widzisz tutaj te angielskie alfabety? 372 00:28:10,806 --> 00:28:12,775 To są nazwy akordów. 373 00:28:13,505 --> 00:28:16,474 Powinieneś to zaśpiewać 1 na 1. 374 00:28:16,475 --> 00:28:18,406 Nie słowami, ale rękami. 375 00:28:19,445 --> 00:28:22,546 Wtedy gitara odpowie... 376 00:28:22,745 --> 00:28:24,215 z nutami, które chciałeś usłyszeć. 377 00:28:52,745 --> 00:28:55,046 W pewnym sensie przypomina język migowy. 378 00:28:55,415 --> 00:28:57,014 Rozmowę inicjujesz używając rąk... 379 00:28:57,015 --> 00:28:58,685 i usłysz dźwięki jako swoją odpowiedź. 380 00:29:08,725 --> 00:29:11,325 Mój Boże. Jestem teraz bardzo zajęty. Dlaczego tu jesteś? 381 00:29:11,326 --> 00:29:14,795 Proszę pani, mam do pani pytanie. 382 00:29:14,796 --> 00:29:17,705 Słyszałem, że istnieje coś takiego jak ustawa o ochronie najmu mieszkań. 383 00:29:17,965 --> 00:29:20,405 Z tego powodu nie można wyrzucić lokatorów... 384 00:29:20,406 --> 00:29:23,745 przed wygaśnięciem umowy najmu, nawet jeśli jesteś właścicielem nieruchomości. Czy to prawda? 385 00:29:24,806 --> 00:29:26,346 Grozisz mi teraz? 386 00:29:26,576 --> 00:29:28,244 Nigdy nie mówiłem, że wyrzucę twoją rodzinę. 387 00:29:28,245 --> 00:29:31,546 Widzę. Prawdą jest więc, że najemcy są chronieni przez prawo. 388 00:29:31,915 --> 00:29:32,985 Dziękuję. 389 00:29:33,185 --> 00:29:35,286 W takim razie powiadomię rodziców. 390 00:29:35,685 --> 00:29:36,856 Miłego dnia. 391 00:29:38,755 --> 00:29:39,924 Co to było? 392 00:29:39,925 --> 00:29:42,095 Mam tak wiele do zrobienia. Wielkie nieba. 393 00:29:42,096 --> 00:29:46,435 Istnieją akordy durowe i molowe. 394 00:29:46,665 --> 00:29:49,465 To wszystko. Następnie numer 2. Drugi, prawda? 395 00:29:49,735 --> 00:29:52,335 Można powiedzieć, że akordy durowe brzmią radośnie, 396 00:29:52,336 --> 00:29:55,774 podczas gdy akordy molowe brzmią smutno i ponuro. 397 00:29:55,775 --> 00:29:57,004 Teraz spróbuj. 398 00:29:57,005 --> 00:29:59,174 Nie jest trudno mieć na uwadze innych. 399 00:29:59,175 --> 00:30:02,115 Tak samo jak ty cicho mnie słuchasz... 400 00:30:02,116 --> 00:30:04,445 kiedy teraz mówię, 401 00:30:04,546 --> 00:30:05,944 spróbuj postawić innych na pierwszym miejscu... 402 00:30:05,945 --> 00:30:09,286 Akordy durowe i molowe muszą współistnieć harmonijnie... 403 00:30:09,626 --> 00:30:12,485 aby piosenka brzmiał zachwycająco i kompletnie. 404 00:30:12,725 --> 00:30:13,796 - Idiota. - Chodźmy. 405 00:30:17,995 --> 00:30:20,136 (Sztuka) 406 00:30:21,366 --> 00:30:22,836 To samo tyczy się życia. 407 00:30:23,705 --> 00:30:26,406 Przeżywając trudy i radosne chwile... 408 00:30:26,775 --> 00:30:30,075 pomoże Ci zbudować olśniewające życie. 409 00:30:30,076 --> 00:30:31,504 Jest to wzór powolnego brzdąkania. 410 00:30:31,505 --> 00:30:33,244 Styl slow go go. Słuchaj uważnie. 411 00:30:33,245 --> 00:30:35,816 Raz, dwa, trzy, cztery. 412 00:30:36,346 --> 00:30:37,546 OK, zaczynamy. 413 00:30:41,816 --> 00:30:42,856 A. 414 00:30:46,525 --> 00:30:47,525 B. 415 00:30:52,366 --> 00:30:55,596 Swoją drogą, dlaczego ukrywasz to przed rodziną? 416 00:30:56,735 --> 00:30:59,735 Po prostu czuję się źle. 417 00:31:00,235 --> 00:31:01,535 (Muzyka Vivy) 418 00:31:01,536 --> 00:31:03,675 Bo ty słyszysz muzykę, a oni nie? 419 00:31:05,106 --> 00:31:06,146 Nie. 420 00:31:06,846 --> 00:31:09,586 Bo ja umiem grać muzykę, a oni nie. 421 00:31:22,396 --> 00:31:24,465 (Viva Music, Instrumenty Muzyczne, Naprawy, Lekcje Muzyki) 422 00:33:15,505 --> 00:33:16,876 Powiedz to już. 423 00:33:17,745 --> 00:33:18,805 Powiedz co? 424 00:33:18,806 --> 00:33:20,945 Waisz się, czy komplementować mnie, czy nie. 425 00:33:24,816 --> 00:33:26,046 Wrócę za chwilę. 426 00:33:37,465 --> 00:33:38,566 Co to jest? 427 00:33:39,866 --> 00:33:41,865 Posłuchajcie zawartej w nim piosenki... 428 00:33:41,866 --> 00:33:44,036 i spróbuj wymyślić do tego riff gitarowy. 429 00:33:44,505 --> 00:33:46,106 Jeśli uznam, że brzmi to wystarczająco dobrze, 430 00:33:46,935 --> 00:33:49,606 Dam ci tę gitarę. Wiem, że tego chcesz. 431 00:33:50,445 --> 00:33:53,346 Naprawdę? Naprawdę dasz mi tę gitarę? 432 00:33:54,046 --> 00:33:56,545 Powiedziałem: „Jeśli uważam, że brzmi to wystarczająco dobrze”. 433 00:33:56,546 --> 00:33:58,985 Wyraźnie to powiedziałem. 434 00:33:59,915 --> 00:34:01,215 Piosenka nie jest ukończona. 435 00:34:01,415 --> 00:34:03,485 Ma tylko główną linię melodyczną dla gitary prowadzącej. 436 00:34:04,185 --> 00:34:05,586 Wypełnij resztę. 437 00:34:13,296 --> 00:34:14,995 (Proszę mi wybaczyć. Już nigdy nie dostanę zera.) 438 00:34:18,406 --> 00:34:19,435 Co? 439 00:34:26,346 --> 00:34:28,246 Co robisz? Spadaj! 440 00:34:29,246 --> 00:34:30,445 Co robisz? 441 00:34:31,445 --> 00:34:33,715 Hej! 442 00:34:34,686 --> 00:34:35,815 Hej, co... 443 00:34:36,755 --> 00:34:39,085 Hej, dlaczego wyrzucasz na mnie swoje śmieci? Weź to natychmiast. 444 00:34:39,425 --> 00:34:42,625 Hej! Eun Gyeol! 445 00:34:43,125 --> 00:34:45,226 Hej, mówiłem ci, żebyś to wziął! 446 00:34:45,596 --> 00:34:46,596 Hej! 447 00:34:47,266 --> 00:34:49,096 Jak śmiecie krzyczeć? Nie zrobiłeś nic, z czego mógłbyś być dumny! 448 00:34:50,065 --> 00:34:51,605 Dodaję jeszcze dziesięć minut. 449 00:34:51,866 --> 00:34:53,436 Lepiej się nie ruszaj. 450 00:35:09,925 --> 00:35:10,985 Gdzie idziesz? 451 00:35:11,186 --> 00:35:13,456 Czy restauracja nie jest dziś zamknięta? 452 00:35:14,056 --> 00:35:16,694 Ludzie w centrali chcą się spotkać... 453 00:35:16,695 --> 00:35:18,025 rozmawiać o przedłużeniu kontraktu. 454 00:35:19,666 --> 00:35:21,165 Eun Ho jest przeziębiona. 455 00:35:21,166 --> 00:35:22,866 Wziął lekarstwo i zasnął. 456 00:35:24,706 --> 00:35:27,536 Obudź go około 19:00 i daj mu środek zmniejszający gorączkę. 457 00:35:27,735 --> 00:35:30,075 Nie wychodź. Zostań w domu i opiekuj się Eun Ho. 458 00:35:30,076 --> 00:35:31,675 - Dobra? - W porządku. 459 00:35:36,246 --> 00:35:37,246 Do zobaczenia później. 460 00:36:07,746 --> 00:36:10,715 Ale kto napisał tę melodię? 461 00:36:11,516 --> 00:36:14,215 Czy ty to napisałeś? 462 00:36:15,056 --> 00:36:17,226 Nie, oczywiście, że nie. 463 00:36:18,525 --> 00:36:19,855 Nie wiedziałbyś nawet gdybym ci powiedział. 464 00:36:21,295 --> 00:36:24,226 Nie. Nikt by nie wiedział. 465 00:36:25,295 --> 00:36:27,235 Został napisany przez artystę, którego nikt nie znał. 466 00:37:12,476 --> 00:37:13,516 Hej! 467 00:37:14,775 --> 00:37:15,846 Ha Eun Gyeol! 468 00:37:18,116 --> 00:37:19,286 Schodzić! 469 00:37:21,386 --> 00:37:23,015 Hej, ignorujesz mnie teraz? 470 00:37:23,016 --> 00:37:25,355 Policzę do trzech. Wyjdź albo będziesz trupem. 471 00:37:27,125 --> 00:37:28,195 Jeden! 472 00:37:38,306 --> 00:37:39,605 Hej, przegrany. 473 00:37:39,976 --> 00:37:42,076 Dlaczego wyrzuciłeś na mnie swoje śmieci? 474 00:37:45,945 --> 00:37:48,416 Wyrzuć śmieci do kosza na śmieci. 475 00:38:25,186 --> 00:38:26,886 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna. 476 00:38:28,985 --> 00:38:31,826 Proszę pana, dlaczego nie odbiera pan? 477 00:38:32,525 --> 00:38:34,125 Skończyłem już pracę domową. 478 00:38:34,726 --> 00:38:37,096 Już idę do waszego sklepu. Proszę posłuchać. 479 00:38:37,596 --> 00:38:38,895 Jestem całkowicie pewien, że ci się spodoba. 480 00:39:03,326 --> 00:39:05,456 (Muzyka Vivy) 481 00:39:12,226 --> 00:39:13,266 Panie? 482 00:39:15,366 --> 00:39:16,536 Pan! 483 00:39:18,335 --> 00:39:19,565 Pan. 484 00:39:26,476 --> 00:39:28,016 (Pan Viva) 485 00:39:31,386 --> 00:39:33,616 (Ha Eun Gyeol) 486 00:39:54,806 --> 00:39:55,806 (ratownictwo) 487 00:39:56,675 --> 00:39:58,005 Wyłącz gaz i zasilanie. 488 00:39:59,145 --> 00:40:00,145 Zdobądź swój sprzęt... 489 00:40:00,146 --> 00:40:01,675 - i wejdź za mną prosto do środka. - Tak, proszę pana. 490 00:40:08,085 --> 00:40:10,024 Kurczę, ktoś jest w środku. Co robimy? 491 00:40:10,025 --> 00:40:12,656 - O nie. - Proszę ich wyprowadzić. 492 00:40:12,855 --> 00:40:15,295 - Mój Boże. - Czy strażacy weszli do środka? 493 00:40:19,025 --> 00:40:21,266 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 494 00:40:21,835 --> 00:40:24,136 Gdzie do cholery byłeś? 495 00:40:24,835 --> 00:40:26,675 Twoje dzieci? Szukasz swoich dzieci, prawda? 496 00:40:27,105 --> 00:40:29,174 Strażacy weszli do środka kilka chwil temu. 497 00:40:29,175 --> 00:40:31,075 Poczekajmy, aż wyjdą, dobrze? 498 00:40:31,076 --> 00:40:33,044 O, tam są. 499 00:40:33,045 --> 00:40:35,315 Wychodzą. 500 00:40:39,416 --> 00:40:42,215 (sanitariusz) 501 00:40:47,395 --> 00:40:48,395 Przepraszam? 502 00:40:49,596 --> 00:40:50,596 Jego dzieci. 503 00:40:51,366 --> 00:40:52,964 Ma dwójkę dzieci. 504 00:40:52,965 --> 00:40:55,295 Myślę, że próbuje ci powiedzieć, że ten drugi nadal jest w środku. 505 00:40:55,996 --> 00:40:57,734 - Przeczesaliśmy dom. - Dobra. 506 00:40:57,735 --> 00:40:59,465 - Powiedz mu, że nie było nikogo innego. - Naprawdę? 507 00:41:00,076 --> 00:41:03,275 Hej, powiedział, że nie ma nikogo więcej. 508 00:41:03,875 --> 00:41:06,045 W środku nie było nikogo więcej. 509 00:41:11,145 --> 00:41:13,215 Panie Ha! 510 00:41:14,215 --> 00:41:16,656 - Nie możesz wejść do środka. - Boże, przestań. Nie. 511 00:41:17,286 --> 00:41:19,286 Uspokoić się. Nie możesz wejść do środka. 512 00:41:58,666 --> 00:42:01,865 - Mój Boże. - Przepraszam, wchodzę! 513 00:42:01,866 --> 00:42:03,435 - Boże. - Gdzie poszedł? 514 00:42:03,436 --> 00:42:04,465 Mama! 515 00:42:09,605 --> 00:42:11,145 Dlaczego tu jesteś? 516 00:42:11,746 --> 00:42:12,945 Gdzie jest Eun Ho? 517 00:42:13,476 --> 00:42:15,715 Zabrali go karetką do szpitala. 518 00:42:16,476 --> 00:42:19,016 A co z tatą? Gdzie jest tata? 519 00:42:19,315 --> 00:42:21,386 Wszedł do środka, żeby cię znaleźć! 520 00:42:22,815 --> 00:42:26,826 Tata. Jeśli Eun Ho i ja byliśmy w niebezpieczeństwie, 521 00:42:27,096 --> 00:42:28,625 Którego z nas uratujesz jako pierwszego? 522 00:42:30,395 --> 00:42:32,266 Ty, oczywiście. 523 00:42:32,625 --> 00:42:33,666 Ja? 524 00:42:34,395 --> 00:42:35,465 Kłamiesz. 525 00:42:35,936 --> 00:42:37,064 Nie, mam to na myśli. 526 00:42:37,065 --> 00:42:39,964 Oczywiście zrobię wszystko, żeby ocalić całą rodzinę. 527 00:42:39,965 --> 00:42:42,936 Możliwe jednak, że nie dam rady zrobić tego samodzielnie. 528 00:42:43,076 --> 00:42:45,645 Więc najpierw cię uratuję... 529 00:42:46,206 --> 00:42:47,346 ponieważ... 530 00:42:48,175 --> 00:42:49,246 Dlaczego? 531 00:42:50,346 --> 00:42:52,615 Bo wiem, że pobiegniesz i dopadniesz kogoś... 532 00:42:52,616 --> 00:42:54,116 kto może mi pomóc. 533 00:43:00,096 --> 00:43:01,326 Eun Gyeol. 534 00:43:01,656 --> 00:43:05,226 Jesteś głosem, który łączy rodzinę ze światem. 535 00:43:07,636 --> 00:43:08,965 Jesteś naszym aniołem. 536 00:43:11,706 --> 00:43:13,536 - Dobra? - Dobra. 537 00:43:44,105 --> 00:43:45,706 Tata! 538 00:43:46,005 --> 00:43:47,206 Tata. 539 00:43:48,576 --> 00:43:49,605 Tata. 540 00:43:56,346 --> 00:43:57,815 Tata! 541 00:43:59,085 --> 00:44:00,815 - Gosiu, wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, proszę pana? 542 00:44:01,686 --> 00:44:02,786 Pospieszmy się. 543 00:44:03,186 --> 00:44:04,186 Tata. 544 00:44:10,496 --> 00:44:11,525 Tata. 545 00:44:13,096 --> 00:44:14,235 (ratownicy medyczni) 546 00:44:18,766 --> 00:44:21,036 Zastanawiam się, co było przyczyną pożaru. 547 00:44:21,206 --> 00:44:23,706 Słyszałam, że chłopiec spał sam w domu. 548 00:44:24,275 --> 00:44:25,375 Nie mam pojęcia. 549 00:44:39,556 --> 00:44:41,525 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 550 00:44:42,395 --> 00:44:44,525 Czy w ten sposób odwdzięczasz się komuś za jego dobroć? 551 00:44:45,226 --> 00:44:47,735 Jak mogłeś podpalić mój dom? 552 00:44:50,766 --> 00:44:53,064 To nie my wznieciliśmy ogień. 553 00:44:53,065 --> 00:44:54,604 To przez niedopałek papierosa... 554 00:44:54,605 --> 00:44:55,875 w każdym razie 555 00:44:55,976 --> 00:44:57,905 Bardzo uwzględniłem twoją sytuację, 556 00:44:57,906 --> 00:44:59,076 i zrobiłem dla ciebie wystarczająco dużo. 557 00:44:59,246 --> 00:45:01,515 Śmiało, pozwij mnie za naruszenie ustawy o ochronie umów najmu mieszkań... 558 00:45:01,516 --> 00:45:03,944 lub zorganizuj jednoosobowy protest, jeśli chcesz. Nie obchodzi mnie to. 559 00:45:03,945 --> 00:45:05,416 Chcę, żebyś się natychmiast wyprowadził. 560 00:45:07,416 --> 00:45:08,686 Nie odzyskasz depozytu. 561 00:45:09,456 --> 00:45:11,525 Wiesz, że to nie wystarczy na pokrycie wszystkich napraw, prawda? 562 00:45:51,125 --> 00:45:53,295 Rozglądałeś się, czy o niczym nie zapomniałeś? 563 00:45:54,895 --> 00:45:56,136 I tak wszystko zostało spalone na popiół. 564 00:45:58,235 --> 00:45:59,505 Czy zapomniałeś o czymś? 565 00:45:59,636 --> 00:46:00,675 Nie. 566 00:46:18,456 --> 00:46:19,485 Tata. 567 00:46:19,925 --> 00:46:21,956 Poczekaj chwilę. Tylko jedna chwila. 568 00:46:22,125 --> 00:46:23,826 Muszę pożegnać się z moim przyjacielem. 569 00:46:33,605 --> 00:46:35,476 (Muzyka Vivy) 570 00:46:35,706 --> 00:46:38,306 (W żałobie) 571 00:46:44,246 --> 00:46:46,246 (W żałobie) 572 00:46:52,485 --> 00:46:55,956 (Muzyka Vivy) 573 00:47:21,255 --> 00:47:24,226 (Muzyka Vivy) 574 00:47:33,625 --> 00:47:36,666 (W żałobie) 575 00:48:02,925 --> 00:48:05,496 (Muzyka Vivy) 576 00:48:18,846 --> 00:48:22,076 (6 lat później) 577 00:48:30,786 --> 00:48:32,226 Pospiesz się i wyjdź. 578 00:48:45,136 --> 00:48:47,875 To jest teraz nasz dom. Będziemy tu mieszkać, tylko my dwoje. 579 00:48:49,605 --> 00:48:51,346 Po prostu skup się na nauce muzyki. 580 00:48:51,576 --> 00:48:52,746 Rozumiesz, co mówię, prawda? 581 00:49:02,215 --> 00:49:03,355 No dalej! 582 00:49:06,326 --> 00:49:08,456 Ładny. To wszystko. Tak trzymaj! 583 00:49:10,525 --> 00:49:11,625 To wszystko! 584 00:49:14,835 --> 00:49:15,936 Ładny! 585 00:49:28,746 --> 00:49:29,775 Dobra. 586 00:49:31,116 --> 00:49:32,116 W porządku, chłopaki. Chodź tutaj. 587 00:49:34,656 --> 00:49:35,885 Odkąd poczuł ból... 588 00:49:35,886 --> 00:49:37,115 jego więzadło krzyżowe tylne na ostatnim meczu, 589 00:49:37,116 --> 00:49:38,886 chwiał się tuż przed kopnięciem. 590 00:49:39,386 --> 00:49:41,055 Jeśli to po prostu zostawimy, stanie się to nawykiem, 591 00:49:41,056 --> 00:49:42,195 więc na razie powinien zachować ostrożność. 592 00:49:42,425 --> 00:49:44,366 (Zapraszamy wszystkich sportowców.) 593 00:49:44,965 --> 00:49:46,326 Mówi... 594 00:49:46,826 --> 00:49:49,695 powinieneś zachować ostrożność, ponieważ w ostatnim meczu zraniłeś się w kolano. 595 00:49:51,036 --> 00:49:52,465 OK, rozumiem. 596 00:49:52,806 --> 00:49:54,374 Bądź ostrożny, dobrze? 597 00:49:54,375 --> 00:49:55,806 - Tak, proszę pana. - Dobry. 598 00:49:57,036 --> 00:49:59,845 Tak czy inaczej, wiem, że po prostu pomagasz bratu ćwiczyć, 599 00:49:59,846 --> 00:50:01,874 ale w tym tempie możesz wziąć udział w turnieju. 600 00:50:01,875 --> 00:50:03,675 Poprawiasz się z dnia na dzień, Eun Gyeol. 601 00:50:04,516 --> 00:50:05,786 Czy chcesz spróbować? 602 00:50:06,016 --> 00:50:08,655 Może po tym, jak upewnię się, że ten facet zdobędzie medal. 603 00:50:08,656 --> 00:50:10,314 Hej, uważaj, żeby go nie skrzywdzić. 604 00:50:10,315 --> 00:50:11,656 Hej chłopaki. 605 00:50:12,485 --> 00:50:14,596 - Eun Gyeol! - Oj, przepraszam. 606 00:50:16,395 --> 00:50:19,765 Tak czy inaczej, pamiętajcie, co powiedział Trener: 607 00:50:19,766 --> 00:50:21,395 i nie przegap żadnej sesji fizjoterapii. 608 00:50:21,636 --> 00:50:23,794 Zbliża się ogólnopolski turniej, 609 00:50:23,795 --> 00:50:25,436 więc musisz utrzymywać doskonałą formę. 610 00:50:34,976 --> 00:50:37,416 (Wygląda jak piosenkarz idol.) 611 00:50:41,416 --> 00:50:43,885 Wiesz, że nie jest łatwo zdobyć dobry wynik. 612 00:50:43,886 --> 00:50:44,956 A co do meczu indywidualnego... 613 00:50:46,186 --> 00:50:47,455 Czy nie wiesz, że musisz być jednym z 3 najlepszych graczy... 614 00:50:47,456 --> 00:50:50,125 bezpiecznie przejść specjalną kontrolę kontyngentową? 615 00:50:59,436 --> 00:51:01,036 (Nowy post) 616 00:51:03,906 --> 00:51:05,105 Hej, poważnie! 617 00:51:06,675 --> 00:51:08,516 Założę się, że masz nową dziewczynę. 618 00:51:26,025 --> 00:51:28,395 Dobra robota, tuż przed tak ważnym meczem. 619 00:51:29,335 --> 00:51:30,636 Kto to jest tym razem? 620 00:51:32,235 --> 00:51:33,266 Ładna. 621 00:51:36,136 --> 00:51:37,175 Ona jest taka jak ja. 622 00:51:38,306 --> 00:51:39,346 Co masz na myśli? 623 00:51:39,945 --> 00:51:41,016 Masz na myśli, że oboje jesteście piękni? 624 00:51:42,016 --> 00:51:44,516 A może ona też jest sportsmenką taekwondo? 625 00:51:44,616 --> 00:51:45,715 Nie. 626 00:51:46,346 --> 00:51:47,616 Jest głucha, tak jak ja. 627 00:51:49,485 --> 00:51:50,826 Uczęszcza do liceum plastycznego i gra na wiolonczeli. 628 00:52:16,145 --> 00:52:17,616 Witam, co chciałbyś zamówić... 629 00:52:40,835 --> 00:52:42,605 (Choi Se Gyeong) 630 00:52:46,246 --> 00:52:50,746 Och, czekaj... Tylko chwilę, proszę. 631 00:52:54,085 --> 00:52:56,056 Boże, poważnie? 632 00:52:57,686 --> 00:52:58,985 Co chciałbyś zamówić? 633 00:53:23,576 --> 00:53:27,116 Pospiesz się. Pozwól mi usłyszeć Twój głos. 634 00:53:28,315 --> 00:53:30,755 Pospiesz się. Mówić. 635 00:53:31,726 --> 00:53:34,025 Pospiesz się. Zwijać się. 636 00:53:34,795 --> 00:53:37,694 Czekaj, jak ona może grać na wiolonczeli, skoro jest głucha? 637 00:53:37,695 --> 00:53:39,025 Chcę smak cukru arbuzowego. 638 00:53:39,565 --> 00:53:40,596 A co z wami, dziewczyny? 639 00:53:41,195 --> 00:53:42,235 Co? To było kłamstwo? 640 00:53:43,235 --> 00:53:44,936 Więc nie jest głucha? 641 00:53:46,366 --> 00:53:47,875 Dlaczego kłamała w takiej sprawie? 642 00:53:48,406 --> 00:53:50,706 Nie mam pojęcia. Musiała mieć powód. 643 00:53:51,005 --> 00:53:52,906 Może jest taka tuż przede mną. 644 00:53:53,005 --> 00:53:55,846 Jasne, więc dlaczego miałaby zachowywać się tak przy tobie? 645 00:53:56,346 --> 00:53:58,944 Ponieważ mnie lubi i chce być taka jak ja. 646 00:53:58,945 --> 00:54:00,346 Chyba chce mojej uwagi? 647 00:54:01,715 --> 00:54:02,755 To znaczy, może? 648 00:54:05,355 --> 00:54:06,686 Brawa dla Ciebie za to, że jesteś taki pewny siebie. 649 00:54:07,656 --> 00:54:09,125 W takim razie jak się komunikujecie? 650 00:54:09,956 --> 00:54:11,226 Mówiłeś, że nie potrafi używać języka migowego. 651 00:54:12,195 --> 00:54:13,464 Wymieniamy notatki. 652 00:54:13,465 --> 00:54:16,465 Jej charakter pisma jest taki ładny. Podobnie jak jej twarz. 653 00:54:23,005 --> 00:54:24,174 Kod zerowy. 654 00:54:24,175 --> 00:54:25,945 Przyjdźcie oboje natychmiast do sklepu. Zwijać się. 655 00:54:28,875 --> 00:54:30,545 Oto twoje lody! 656 00:54:36,715 --> 00:54:37,726 Ta-Da. 657 00:54:39,186 --> 00:54:41,326 Ta-Da. Niespodzianka. 658 00:54:45,496 --> 00:54:46,624 Po prostu to powiedz 659 00:54:46,625 --> 00:54:48,465 i przestań sprawiać, że moje serce bije. 660 00:54:49,036 --> 00:54:51,004 - Nie to zamówiłem. - To jest. 661 00:54:51,005 --> 00:54:52,464 - Nie, nie jest. - Tak, jest. 662 00:54:52,465 --> 00:54:54,135 Zamówiłeś cukier arbuzowy. 663 00:54:54,136 --> 00:54:56,004 Dodałem dodatkową łyżkę... 664 00:54:56,005 --> 00:54:58,705 i jeszcze trochę, żeby pokazać ci moją miłość. 665 00:54:58,706 --> 00:54:59,906 przepraszam, 666 00:55:00,175 --> 00:55:01,814 ale chyba nie jestem w stanie tego udźwignąć. 667 00:55:01,815 --> 00:55:03,615 Och, zajmę się tym. 668 00:55:03,616 --> 00:55:05,445 Dostarczę to na twój stół, całe i zdrowe. 669 00:55:17,226 --> 00:55:19,496 Zrób miejsce. Zejdź mi z drogi! 670 00:55:23,465 --> 00:55:24,936 Dotarł bezpiecznie! 671 00:55:25,065 --> 00:55:26,735 Arbuzowy cukier! 672 00:55:28,175 --> 00:55:29,235 Hej, Yi Chan! 673 00:55:31,545 --> 00:55:33,005 Kod zerowy. Uruchomić. 674 00:55:33,105 --> 00:55:35,774 Mój Boże. Jakie to niegrzeczne. Nie widzisz, że tu są klienci? 675 00:55:35,775 --> 00:55:37,916 - Twoja babcia tu jest, idioto. - Co? 676 00:55:43,085 --> 00:55:45,525 Nazywam się Ha Yi Chan. Spotkamy się ponownie. 677 00:55:49,755 --> 00:55:52,226 - Hej, poczekaj. - Babciu! 678 00:55:59,936 --> 00:56:01,575 Ty. Zatrzymaj się tam. 679 00:56:01,576 --> 00:56:03,675 Babciu, najpierw to odłóż. 680 00:56:03,835 --> 00:56:06,774 Nadal jesteś mokry za uszami. Nie powinieneś się uczyć? 681 00:56:06,775 --> 00:56:09,245 Jak można oszukiwać ludzi, żeby zarabiali pieniądze? 682 00:56:09,246 --> 00:56:11,045 Mój Boże! Co masz na myśli mówiąc, że oszukałem ludzi? 683 00:56:11,145 --> 00:56:12,485 Jak mogłeś powiedzieć coś takiego swojemu wnukowi? 684 00:56:12,815 --> 00:56:15,854 Ukradłeś legitymacje studenckie chłopakom z college'u... 685 00:56:15,855 --> 00:56:18,155 dostać pracę. Jeśli to nie jest oszustwo, to co nim jest? 686 00:56:18,156 --> 00:56:20,655 To nie jest oszustwo. To moja praca na pół etatu! 687 00:56:20,656 --> 00:56:22,055 Nigdy ci nie mówiłem, żebyś szukał pracy na pół etatu. 688 00:56:22,056 --> 00:56:23,555 To nie tak, że zrobiłem to z powodów egoistycznych. 689 00:56:23,556 --> 00:56:24,865 Chcę widzieć, jak prowadzisz wygodne życie, babciu. 690 00:56:24,866 --> 00:56:25,894 To wszystko zależy od Ciebie! 691 00:56:25,895 --> 00:56:27,595 W chwili, gdy cię złapię, 692 00:56:27,596 --> 00:56:30,536 Zszyję ci usta. 693 00:56:35,936 --> 00:56:37,944 - Hej, co robisz? - Mój Boże. Przepraszam. 694 00:56:37,945 --> 00:56:39,846 - Co za bałagan. - Pozwól mi pomóc. 695 00:56:59,726 --> 00:57:00,726 Przepraszam! 696 00:57:08,605 --> 00:57:10,406 Przepraszam, wpadam! 697 00:57:15,246 --> 00:57:16,346 No dobrze. 698 00:57:16,416 --> 00:57:19,715 Nawet jeśli będziesz tego później żałować, powinieneś się pobrać. 699 00:57:20,686 --> 00:57:21,686 Zatrzymaj się, bachor! 700 00:57:21,687 --> 00:57:23,916 (Umrzeć za kurczaka) 701 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Co się stało? Nazwałeś kod zero. 702 00:57:33,525 --> 00:57:35,036 Spójrz, tam. 703 00:57:35,295 --> 00:57:36,366 (Umrzeć za kurczaka) 704 00:57:36,395 --> 00:57:38,135 - Jak myślisz? - Dobroć. 705 00:57:38,136 --> 00:57:40,464 - Och, chłopcze. - Twoja firma ma się dobrze. 706 00:57:40,465 --> 00:57:42,576 (Słyszałem, że Eun Gyeol ma bardzo dobre oceny w szkole.) 707 00:57:42,706 --> 00:57:43,805 Dobrze sobie radzisz. 708 00:57:43,806 --> 00:57:46,105 Dzisiaj mieliśmy to spotkanie, więc jestem pewien, że wszystko będzie dobrze. 709 00:57:46,906 --> 00:57:49,174 Twój tata przywiózł je tutaj po spotkaniu sprzedawców. 710 00:57:49,175 --> 00:57:51,115 „Eun Gyeol jest…” 711 00:57:51,116 --> 00:57:52,246 Dlaczego? 712 00:57:53,186 --> 00:57:55,185 Pochwalić się im, jak udało mu się odwrócić sytuację... 713 00:57:55,186 --> 00:57:56,556 i wrócić po sześciu latach. 714 00:57:57,616 --> 00:58:00,385 I już od godziny przechwala się swoimi synami. 715 00:58:00,386 --> 00:58:02,226 Hej. Och, dzięki. 716 00:58:07,625 --> 00:58:08,936 Wiem, że jesteś zazdrosny. Nie kłam. 717 00:58:14,105 --> 00:58:16,035 Tak, dobrze je wychowałeś. Dobra robota. 718 00:58:16,036 --> 00:58:17,674 - Dajemy ci to. - Tak. 719 00:58:17,675 --> 00:58:19,044 - Och, chłopcze. - Dobroć. 720 00:58:19,045 --> 00:58:20,576 - Boże. - Pięć, cztery, 721 00:58:20,775 --> 00:58:22,275 trzy, dwa, 722 00:58:22,746 --> 00:58:23,916 - To miłe. - jeden. 723 00:58:24,645 --> 00:58:25,645 - Hej, wiesz... - I wyszedł. 724 00:58:27,585 --> 00:58:30,315 Znów się zbuntował. Dobroć. Oto on znowu. 725 00:58:31,656 --> 00:58:32,826 Zabierz go do domu. 726 00:58:35,355 --> 00:58:36,395 Boże. 727 00:58:44,065 --> 00:58:45,136 Zajmij się resztą. 728 00:59:08,456 --> 00:59:10,226 Co to jest? Potrzebujesz czegoś? 729 00:59:17,936 --> 00:59:20,036 Wszyscy na dzisiejszym spotkaniu dostawców... 730 00:59:20,666 --> 00:59:22,406 był o mnie zazdrosny. 731 00:59:25,706 --> 00:59:28,516 Sześć lat temu wszyscy patrzyli na mnie z pogardą. 732 00:59:29,315 --> 00:59:31,386 Ale teraz nikt nie ma odwagi spojrzeć na mnie z góry. 733 00:59:33,516 --> 00:59:36,656 Mam syna, który później dołączy do kadry narodowej taekwondo. 734 00:59:38,826 --> 00:59:41,395 A mój drugi syn, który jest najlepszym uczniem, zostanie lekarzem. 735 00:59:42,425 --> 00:59:45,366 Mam dwóch synów, którzy mają przed sobą świetlaną przyszłość. 736 00:59:47,625 --> 00:59:49,395 Nie jestem jeszcze lekarzem, wiesz. 737 01:00:02,116 --> 01:00:03,246 Dziękuję. 738 01:00:03,715 --> 01:00:05,386 Eun Gyeol, gdyby nie ty, 739 01:00:06,085 --> 01:00:08,386 ludzie nigdy nie traktowaliby mnie tak dobrze. 740 01:00:09,786 --> 01:00:11,625 Po prostu pilnie się ucz. 741 01:00:11,686 --> 01:00:14,755 Zrobię wszystko, co będzie konieczne, aby zapewnić ci całe wsparcie, jakiego potrzebujesz. 742 01:00:17,125 --> 01:00:19,195 Mimo wszystko przypuszczam, że Wszechmogący naprawdę istnieje. 743 01:00:20,726 --> 01:00:23,235 W zamian za moją głuchotę, 744 01:00:23,465 --> 01:00:26,036 Wszechmogący dał mi moich dwóch synów, ciebie i Eun Ho, 745 01:00:47,025 --> 01:00:49,125 Ale teraz nikt nie ma odwagi spojrzeć na mnie z góry. 746 01:00:50,355 --> 01:00:51,496 Dziękuję. 747 01:00:52,125 --> 01:00:53,895 Eun Gyeol, gdyby nie ty, 748 01:00:54,536 --> 01:00:56,835 ludzie nigdy nie traktowaliby mnie tak dobrze. 749 01:00:58,065 --> 01:00:59,964 Po prostu pilnie się ucz. 750 01:00:59,965 --> 01:01:03,105 Zrobię wszystko, co będzie konieczne, aby zapewnić ci całe wsparcie, jakiego potrzebujesz. 751 01:01:07,775 --> 01:01:09,315 (Pamiętaj. Jestem dumą moich rodziców. Dostanę się do szkoły medycznej!) 752 01:01:52,125 --> 01:01:54,056 Czy wiesz, co oznacza ten symbol tutaj? 753 01:01:56,596 --> 01:01:59,826 Wszyscy ludzie zajmujący się muzyką rozumieją, co to oznacza. 754 01:01:59,965 --> 01:02:01,565 To jak słowo kodowe. 755 01:02:02,295 --> 01:02:03,536 Nazywa się to kodą. 756 01:02:03,996 --> 01:02:07,266 Kiedy widzisz kodę pod koniec utworu, 757 01:02:07,605 --> 01:02:10,936 wiesz, że powinnaś przygotować się na piękne opakowanie. 758 01:02:11,706 --> 01:02:13,145 Ma to bardzo ładne znaczenie. 759 01:02:14,746 --> 01:02:16,215 Czy zdradzę ci tajemnicę? 760 01:02:17,476 --> 01:02:19,786 - Ty też jesteś kodą. - Ja? 761 01:02:19,985 --> 01:02:22,854 „CODA” odnosi się do słyszenia dzieci takich jak ty... 762 01:02:22,855 --> 01:02:24,416 którzy się urodzili... 763 01:02:24,826 --> 01:02:25,956 do niesłyszących rodziców. 764 01:02:26,355 --> 01:02:28,656 Są inne dzieci takie jak ja? 765 01:02:28,826 --> 01:02:30,726 Oczywiście, że istnieją. 766 01:02:31,726 --> 01:02:33,765 Łączysz świat wypełniony dźwiękami... 767 01:02:33,766 --> 01:02:35,096 ze światem ciszy, 768 01:02:35,465 --> 01:02:36,735 używając głosu i rąk. 769 01:02:37,795 --> 01:02:39,335 A czasami tak jak ty. 770 01:02:40,206 --> 01:02:41,206 Poprzez muzykę. 771 01:04:36,255 --> 01:04:39,056 (Specjalne podziękowania dla Chon Ho Jin, Kim Mi Hwa i Heo Jung Min.) 772 01:05:05,516 --> 01:05:10,116 (Mrugający arbuz) 773 01:05:10,255 --> 01:05:12,255 Chcę zajmować się muzyką. 774 01:05:12,485 --> 01:05:14,124 Wiem, że ci się to nie spodoba, tato. 775 01:05:14,125 --> 01:05:15,595 Ale to jest prawdziwy ja. 776 01:05:15,596 --> 01:05:17,254 W tej chwili jesteś po prostu zagubiony i zdezorientowany. 777 01:05:17,255 --> 01:05:18,795 To nie jest prawdziwy ty. 778 01:05:18,866 --> 01:05:20,195 Witam, witam. 779 01:05:20,425 --> 01:05:21,464 Jak mogę Ci pomóc? 780 01:05:21,465 --> 01:05:23,536 Och, jesteś tu, żeby sprzedać swoją gitarę? 781 01:05:24,195 --> 01:05:25,435 Jesteś zakochany. 782 01:05:25,436 --> 01:05:26,865 Tylko w ten sposób możesz oczarować ładną dziewczynę... 783 01:05:26,866 --> 01:05:29,035 kiedy nie masz pieniędzy i władzy... 784 01:05:29,036 --> 01:05:30,605 jest dołączenie do zespołu! 785 01:05:30,875 --> 01:05:32,306 Co właśnie powiedziałeś? 786 01:05:32,476 --> 01:05:33,504 Zostaniesz czym? 787 01:05:33,505 --> 01:05:34,575 Chłopak Choi Se Gyeong. 788 01:05:34,576 --> 01:05:36,315 - Twój rozporek jest otwarty. - Mój Boże. 789 01:05:36,945 --> 01:05:37,976 Yoon Dong Jin? 790 01:05:38,985 --> 01:05:40,045 Tata?